Anekdot.me:Таверна/32
Испанский язык // EspañolDos caballeros que se movían muy de prisa en el interior de un hipermercado con sus carritos de compras se chocan. Uno le dice al otro: — Perdóneme usted, es que busco a mi señora. — ¡Que coincidencia! Yo también, estoy ya desesperado. — Bueno, tal vez le pueda ayudar. ¿Cómo es su señora? — Es alta, de pelo castaño claro, ojos verde, piernas bien torneadas, en fin, muy bonita, ¿Y la tuya? — Con esa descripción, olvídate de la mía, vamos a buscar la tuya.
В гипермаркете двое мужчин столкнулись своими тележками, которые они очень быстро катили. Один говорит другому: — Извините, дело в том, что я ищу свою супругу. — Какое совпадение! Я тоже уже отчаялся. — Хорошо, может быть, я смог бы вам помочь. Как выглядит ваша супруга? — Высокая, со светло-каштановыми волосами, зелёными глазами, стройными ногами, в общем, очень красивая. А ваша? — С таким описанием забудем о моей, пойдёмте искать вашу.