Anekdot.me:Таверна/31

←#31→

Английский язык // English

It got crowded in heaven so, for one day and one day only, it was decided to only accept people who had really bad day on the day they died. St. Peter was standing at the pearly gates and said to the first man, «Tell me about the day you died.» The man said, «Oh, it was awful. I was sure my wife was having an affair, so I came home early to catch her with him. I searched all over the apartment but couldn’t find him anywhere. So I went out onto the balcony, we live on the 25th floor, and found this man hanging over the edge by his fingertips. I went inside, got a hammer, and started hitting his hands. He fell, but landed in some bushes. So, I got the refrigerator and pushed it over the balcony and it crushed him. The strain of the act gave me a heart attack, of which I died from.» St. Peter couldn’t deny that this was a pretty bad day, and he let the man in. He then asked the next man in line about the day he died. "Well, sir, it was awful, " said the second man. «I was doing aerobics on the balcony of my 26th floor apartment when I twisted my ankle and slipped over the edge. I managed to grab the balcony of the apartment below, but some maniac came out and started pounding on my fingers with a hammer. Luckily I landed in some bushes. But, then the guy dropped a refrigerator on me!» St. Peter chuckled, let him into heaven and decided he could really start to enjoy this job. «Tell me about the day you died?» he said to the third man in line. «OK, picture this; I’m hiding inside a refrigerator…»

Так случилось, что небеса оказались переполнены. Из-за этого на один день было принято решение пропускать в рай только людей, у которых день перед смертью был действительно ужасен. Святой Пётр, стоя у жемчужных ворот, попросил первого подошедшего: «Расскажи мне о том дне, когда ты умер.» Человек сказал: «О, это было ужасно. Я был уверен, что моя жена изменяет мне, поэтому я пришёл домой рано, чтобы уличить её с любовником. Я искал по всей квартире, но не мог нигде его найти. Тогда я вышел на балкон, а мы живём на 25 этаже, и увидел человека, держащегося пальцами за край. Я зашёл в комнату, взял молоток и начал бить его по рукам. Он упал, но приземлился в кустах. Тогда я притащил холодильник, столкнул его с балкона и раздавил этого человека. От перенапряжения у меня случился сердечный приступ, от которого я умер». Святой Петр согласился, что это был очень плохой день и он позволил человеку пройти. Затем он спросил следующего человека из очереди о дне его смерти. «Ну, сэр, это было ужасно», — сказал второй мужчина. «Я занимался аэробикой на балконе моего двадцать шестого этажа, как вдруг я подвернул ногу и упал. Мне удалось схватиться за балкон квартирой ниже, но какой-то маньяк вышел и начал стучать мне по пальцам молотком. К счастью, я приземлился в кусты. Но потом тот парень скинул холодильник на меня!» Святой Петр усмехнулся, пропустил этого человека в рай и заметил, что его работа ему начинает нравиться. «Расскажите, пожалуйста, о том дне, когда вы умерли», — сказал он третьему мужчине в очереди. «OK, представьте себе: прячусь я, значит, в холодильнике…»