Anekdot.me:Таверна/138
Ирландский язык // GaeilgeChuaigh bean, mheánaicmeach chuig péintéir le portráid di féin a fháil. D’fhiafraigh sí de, «An féidir leat muince niamhrach de dhiamaint agus saifírí a chur orm sa bpictiúr?» «Is féidir, a bhean uasal,» a d’freagair an portráidí. «Agus ar mhiste leat fáinní cluaise de rúibíní — cinn mhóra — a chur orm?» «Níor mhiste, a bhean uasal.» «Agus bróiste luachmhar nó dhó, le dealramh antique orthu, más é do thoil é.» «Ach, a bhean uasal, an bhfuil an seodra seo uilig agat?» «Níl, ach má fhaighim bás, pósfaidh m’fhear arís, tá mé cinnte. Cuireann sé gliondar ar mo chroí an bhean nua aige a shamhlú: ar mire, i mbarr a céille, an teach go léir curtha bunoscionn aici ag iarraidh mo bhosca seod a aimsiú!»
Однажды к портретисту пришла женщина из среднеобеспеченных. Она спросила его: — Вы сможете изобразить меня с блестящим ожерельем бриллиантов и сапфиров? — Да, мэм, — ответил портретист. — И с большими рубиновыми серьгами? — Да, мэм. — И добавьте одну-две броши древнего вида, пожалуйста. — Но мэм, у вас есть все эти драгоценности? — Нет, но если я умру, то мой муж, думаю, женится вторично. И моё сердце радуется при мысли о том, как его новая жена, сходя с ума, переворачивает весь дом в поисках драгоценностей!