Anekdot.me:Таверна/5
Финский язык // SuomiKolme professoria kävelee edestakaisin rautatieasemalla. He ovat niin syventyneitä keskusteluun että eivät kuule junan saapumista tai junailijan huutoa «Juna lähtee». Lähdöstä aiheutuvan melun he kuitenkin kuulivat. Professorit ryntäävät junan perään ja kaksi heistä onnistuu kapuamaan kyytiin. Kolmas jää synkkäna seisomaan laituriin. Lipunmyyjä lohduttaa: — Ei se niin hirveän huonosti käynyt, kaksi kolmesta ehtivät junaan. — Totta, mutta kun nuo kaksi olivat vain saattamassa tätä kolmatta.
Три профессора прогуливались туда-сюда по железнодорожной станции. Они так углубились в беседу, что не услышали ни прибытия поезда, ни крика проводника «Поезд отправляется». И только шум, вызванный отправлением поезда, они услышали. Профессора бросаются вслед за поездом, и двоим из них удается залезть в поезд. Третий с печальным видом остаётся стоять на платформе. Продавец билетов его утешает: — Не так уж плохо получилось, по крайней мере те двое успели на поезд. — Это правда, однако те двое провожали меня.