Anekdot.me:Таверна/46
Итальянский язык // Lingua italianaTre amici passeggiano per la strada. Uno finisce sotto una machina e muore. — Ah, povero Baretti! Senti, tu lo conoscevi meglio e dovresti andare ad avvisare sua moglie che è morto. Ma mi raccomando, cerca di dirglielo in modo un po' indiretto, se no, la poveraccia potrebbe prendersi un infarto. Dopo mezz’ora il secondo si trova davanti alla porta dell’appartamento dei Baretti. Suona il campanello. Apre la signora Baretti. — Buon giorno. Lei è la vedova Baretti? — Sono la signora Baretti, ma non sono vedova. — Scommettiamo che è vedova?
Трое друзей идут по дороге, один из них попадает под машину и погибает. — Бедняга Баретти! Слушай, ты его знал лучше всех, и ты должен пойти и рассказать его жене, что он погиб. Только прошу тебя, сделай это деликатно, а то бедняжку инфаркт хватит. Через полчаса второй стоит у двери квартиры Баретти. Звонит в дверь. Открывает синьора Баретти. — Добрый день. Это вы вдова Баретти? — Я синьора Баретти, а не вдова Баретти. — Поспорим, что вдова?