Anekdot.me:Таверна/29
Английский язык // EnglishSherlock Holmes and Dr. Watson go on a camping trip, set up their tent, and fall asleep. Some hours later, Holmes wakes his faithful friend. — Watson, look up at the sky and tell me what you see. — I see millions of stars. — What does that tell you? Watson ponders for a minute. — Astronomically speaking, it tells me that there are millions of galaxies and potentially billions of planets. Astrologically, it tells me that Saturn is in Leo. Timewise, it appears to be approximately a quarter past three. Theologically, it’s evident the Lord is all-powerful and we are small and insignificant. Meteorologically, it seems we will have a beautiful day tomorrow. What does it tell you? Holmes is silent for a moment, then speaks. — Watson, you’re idiot, someone has stolen our tent.
Шерлок Холмс и доктор Ватсон отправились в поход. поставили палатку и улеглись спать. Ночью Холмс будит своего друга: — Ватсон, посмотрите на небо и скажите мне, что вы видите. — Я вижу миллионы звезд. — О чём вам это говорит? Ватсон задумывается на минуту. — С точки зрения астрономии, это говорит мне, что есть миллионы галактик и, возможно, миллиарды планет. С точки зрения астрологии, это говорит о том, что Сатурн находится в знаке Льва. Если речь идёт о времени, то сейчас, кажется, примерно 3:15. Если говорить о теологии, то очевидно, что Господь всемогущ, а мы малы и незначительны. С метеорологической точки зрения, у нас завтра будет прекрасный день. А о чём это говорит вам? Холмс помолчал, затем произнёс. — Ватсон, вы идиот, кто-то украл нашу палатку.