Anekdot.me:Таверна/267

←#267→

Турецкий язык // Türkçe

Küçük çocuk yolun ortasında hüngür hüngür ağlıyordu… Yaşlı bir hanım acıyarak sordu; — Ne için ağlıyorsun evladım? — Beş liramı yitirdim… — Peki al sana beş lira. Yaşlı hanım bir iki adım yürüdü. Küçük çocuk yine ağlamaya başladı. Hanım döndü: — Peki şimdi neden ağlıyorsun? — Nasıl ağlamam? O beş liramı yitirmeseydim şimdi on liram olacaktı…

Мальчик громко плакал посреди дороги… Старушка сочувственно спрашивает: — Чего ты плачешь, сынок? — Я потерял пять лир… — Хорошо, вот тебе пять лир. Старушка сделала несколько шагов, и мальчик снова заплакал. — А сейчас ты почему плачешь? — Как мне не плакать? Если бы я не потерял те пять лир, у меня было бы сейчас десять…