Anekdot.me:Таверна/247

←#247→

Французский язык // Français

Sherlock Holmes et le Dr Watson sont partis à la campagne pour faire du camping. Ils ont dressé leur tente et, après avoir dîné devant le feu, ils s’endorment. Au milieu de la nuit, Sherlock Holmes se lève et réveille Watson. — Watson, regardez et dites-moi à quoi cela vous fait penser. Le Dr Watson ne comprend pas pourquoi Holmes le réveille, mais il consent à répondre : — Je vois des milliers d’étoiles et je me dis que nous sommes sur une petite planète perdue dans l’univers infini. Sherlock Holmes insiste : — Mais qu’est-ce que vous en déduisez plus précisément ? Watson, intrigué, réfléchit. — Eh bien, s’il y a des milliers voire des millions d’étoiles il est très probable que certaines planètes soient similaires à la Terre. Et il pourrait également y avoir de la vie sur ces planètes. — Mais toutes ces étoiles vous évoquent quoi ? — Eh bien une civilisation parallèle intelligente extraterrestre. Enfin, selon toute probabilité, au moins aussi intelligente que la nôtre. Et Sherlock Holmes lui déclare : — Non, mon cher Watson, ce n’est pas la bonne déduction. Si vous voyez toutes ces étoiles, cela signifie que durant notre sommeil quelqu’un nous a volé notre tente.

Шерлок Холмс и доктор Ватсон выехали на природу. Вечером они поставили палатку, поужинали и улеглись спать. Ночью Шерлок Холмс просыпается и будит своего Ватсона: — Ватсон, посмотрите вокруг и скажите мне, что вы об этом думаете. Ватсон не понимает, зачем Холмс его разбудил, но смотрит на небо и отвечает: — Холмс, я вижу тысячи звёзд. Я думаю, что мы находимся на маленькой планете, затерянной в безбрежной Вселенной. Шерлок Холмс настаивает: — Какие конкретно выводы вы можете сделать? Заинтригованный Ватсон размышляет. — Ну, поскольку звёзд так много, возможно, что некоторые планеты похожи на Землю. И там даже может быть жизнь. — Да, но к какому выводу приводит вас вид звёздного неба? — Что где-то существует другая разумная цивилизация. Возможно, такая же разумная, как и наша. Шерлок Холмс прерывает его: — Нет, дорогой Ватсон, вы не правы. Раз вы видите звёзды, значит, у нас украли палатку!