Anekdot.me:Таверна/226
Немецкий язык // DeutschEin Verarmter hat sich von einem wohlhabenden Bekannten unter vielen Beteuerungen seiner Notlage 25 fl. geborgt. Am selben Tage noch trifft ihn der Gönner im Restaurant vor einer Schüssel Lachs mit Mayonnaise. Er macht ihm Vorwürfe:
— Wie, Sie borgen sich Geld von mir aus und dann bestellen Sie sich Lachs mit Mayonnaise. Dazu haben Sie mein Geld gebraucht? — Ich verstehe Sie nicht, antwortet der Beschuldigte, wenn ich kein Geld habe, kann ich nicht essen Lachs mit Mayonnaise, wenn ich Geld habe, darf ich nicht essen Lachs mit Mayonnaise. Also wann soll ich eigentlich essen Lachs mit Mayonnaise?
Один бедняк занял у зажиточного знакомого 25 флоринов, уверив его в своем бедственном положении. В тот же день благотворитель застаёт его в ресторане перед тарелкой лосося с майонезом. Богач упрекает бедного: — Вы занимаете у меня деньги, а потом заказываете себе лосося с майонезом. Неужели вам именно для этого вам понадобились мои деньги? — Я не понимаю, — отвечает обвиняемый, — когда у меня нет денег, я не могу кушать лосося с майонезом, когда я имею деньги, я не смею кушать лосося с майонезом. Когда же я, собственно, буду кушать лосося с майонезом?