Anekdot.me:Таверна/188
Каталанский язык // CatalàExamen d’història en una escola d’adults. — A veure! Aquell del costat de la porta, en quin any es produí la batalla de Trafalgar? — No ho sé. — Però sabrà qui va perdre a Waterloo… — Waterloo? Ni idea. — A veure, qui va incendiar Roma? — No sé res de tot això. — Aleshores, què va fer ahir en comptes d’estudiar? — Vaig jugar a cartes. — Molt bé, home! No sé pas què ve a fer, vostè aquí. — Vinc a canviar unes bombetes. Sóc l’electricista.
Экзамен по истории в вечерней школе. — Человек у двери! А ну-ка, в каком году было Трафальгарское сражение? — Не знаю. — Но вы, наверное, знаете, кто проиграл при Ватерлоо? — Понятия не имею. — Ну, а кто поджёг Рим? — Не разбираюсь в этом. — Но что вы тогда вы делали вчера вместо учёбы?! — Играл в карты. — Хорошенькое дельце! Для чего же вы сюда пришли? — Я пришёл заменить лампочки. Я электрик.