Anekdot.me:Таверна/159
Испанский язык // EspañolUn costeño confía a otro: — No sé si casarme con una viuda rica a la que no amo o bien con una joven humilde de la que estoy perdidamente enamorado. — Lo que manda es el corazón — responde el amigo: — Cásate con la joven humilde. — Es verdad, debo escuchar la llamada del corazón. Seguiré tu consejo. — Así proceden los hombres que razonan. Y a propósito, ¡dáme la dirección de la viuda!
Один житель побережья признаётся другому: — Не знаю, стоит ли мне жениться на богатой вдове, которую я не люблю, или же на одной молоденькой бедной девушке, от которой я без ума. — Женись на бедной, как подсказывает сердце. — Да, я должен прислушаться к зову сердца. Я последую твоему совету. — Так поступают рассудительные мужчины! Кстати, дай мне адрес той вдовы.