Anekdot.me:Таверна/114
Испанский язык // EspañolEl director de psiquiatría en un manicomio estaba examinando a sus pacientes para averiguar cuales de ellos estaban listos para volver a la comunidad. «Señor Maestre», el doctor le dice a uno de sus pacientes, «Veo que han recomendado que le dé de alta. ¿Qué cree que va a hacer si es que le dejamos ir?» El paciente se lo piensa un rato, y luego responde, «Bueno, fui ingeniero en mecánica. Parece ser que es una carrera con salida y me puedo ganar bastante dinero. Por otra parte, he pensado escribir una novela sobre mis experiencias aquí en este hospital. Puede que sea interesante. También pensé volver a estudiar historia del arte que es un tema que me interesa mucho.» El doctor le dice, «Sí, me parecen empresas muy interesantes.» El paciente responde, «Y lo mejor es que en el tiempo que tenga libre puedo seguir siendo una cafetera.»
Директор психбольницы осматривал своих пациентов, чтобы выяснить, кто из них был готов вернуться в общество. — Сеньор Маэстре, — говорит доктор одному из них, — вижу, что вас рекомендовали выписать из больницы. Чем, по-вашему, вы займётесь, если мы вас отпустим? Тот, поразмыслив немного, отвечает: — Ну, я был инженером-механиком. Кажется, это перспективная профессия, и я смогу заработать достаточно. С другой стороны, я думал написать роман о моём опыте здесь, в этой больнице. Это было бы интересно. Ещё я бы хотел снова изучать историю искусства, для меня это очень интересно… — Да, по-моему, это очень интересные замыслы. — …Но лучше всего то, что в свободное время я по-прежнему смогу быть электрочайником!