Анекдот №1520

←#1520→

—Задержанный, место рождения? — Пишите «Казахстан»! — А точнее? — Все всегда пишут просто: «Казахстан». — Ты что, меня тут будешь учить?! — Пишите: Кармакшинський район Кызылординской области, село Яникурган! — Так и запишем… Казахстан…

Послесловие

Кстати об анекдоте

Grzegorz Brzęczyszczykiewicz

Разумеется, идея шутки, в которой весь юмор строится на невероятно сложных словах, витала уже давно. Так, например, в польской комедии «Приключения канонира Доласа, или Как я развязал Вторую мировую войну» состоялся следующий диалог, в котором фашисты испытывают некоторые затруднения с польскими именами собственными:

— Да, да, да. Имя и фамилия?

— Grzegorz Brzęczyszczykiewicz… Brzęczyszczykiewicz… Grzegorz…

— Бже… Кше… Пше… Б… Пш… Пшш… Бже…

— Brzęczyszczykiewicz.

— Молчать!!! Ганс!!! Ганс.

— Да, слушаю.

— Напечатай имя и фамилию на печатной машинке.

— Имя и фамилия?

— Grzegorz Brzęczyszczykiewicz.

— Как?.. И… Е… В… И… Ц… Хе-хе. Место рождения?

— Chrząszczyżewoszyce powiat Łękołody.

Этот фильм был снят в 1970 году. Однако ещё почти за сорок лет до этого польский писатель Kazimierz Sejda в своём романе «C.K. Dezerterzy», вышедшем в 1937 году, описывает сцену, в которой поляк Stefan Kania представляется как Szczepan Brzęczyszczewski:

Hładun pożegnał się wyjątkowo solennym smarknięciem i odszedł od stołu.

Z kolei Kania przysporzył zmęczonemu cugsfirerowi roboty ze swoim skomplikowanym nazwiskiem.

— Pszkszbsz… Herr Gott im Himmel! (Panie Boże w niebie)! Jak to można takiego szeleszczącego tasiemca wymówić? Kto tym Polakom takie straszliwe nazwiska ponadawał? Powtórz pan jeszcze raz!

— Szczepan Brzę-czysz-czewski — wyskandował z zadowoleniem Kania.

— Przencisieski… Przensisieski… Język drętwieje od tego.

Aby go pocieszyć, podał Kania jako miejsce urodzenia miejscowość wprawdzie nie istniejącą, ale za to niemożliwą do wymówienia dla Niemca.

— Mszczonowieścice, gmina Grzmiszczosławice, powiat Trzcinogrzechotnikowo.

Перевод:

Хладун на прощание очень торжественно высморкался и отошёл от стола.

В свою очередь Каня прибавил усталому цугсфюреру работы со своей сложной фамилией.

— Пшкшбш… Herr Gott im Himmel! Как можно произнести такую шуршащую «Войну и мир»? Кто раздал полякам такие жуткие фамилии? Повтори-ка ещё раз!

— Szczepan Brzę-czysz-czewski, — произнёс с удовольствием Каня по слогам.

— Przencisieski… Przensisieski… Язык от этого немеет.

Чтобы его порадовать, Каня назвал местом своего рождения местность, которая на самом деле не существовала, но зато ни один немец не смог бы произнести её название.

— Mszczonowieścice, gmina Grzmiszczosławice, powiat Trzcinogrzechotnikowo.

Похожие анекдоты

• Анекдот #1708

Пустая болтовня

К сожалению, пока ещё ни один читатель не поделился своими впечатлениями об этом анекдоте. Вы можете исправить это упущение, оставив своё мнение здесь. Внимание! Если вы не зарегистрированы или не представились системе, в историю правок навеки будет вписан ваш IP, и вас тогда легко вычислят и найдут, не сомневайтесь. Если такой поворот дел вас не устраивает, представьтесь или зарегистрируйтесь.

Мудрость напоследок

Человек не беден, если он ещё способен смеяться

~ Альфред Хичкок